Chats with Death.

Back from the dead...

Tue, 01 Dec 2009 17:50:10 GMT

I've left this journal way too lonely lately but I can't help it, I have less time and no will for writing.
I haven't done much as well. My japanese exam is near, I'm panicking of course, there is no other way to deal with an exam than panicking about it. But at least I'm studying for it, I really am.
What else, oh yeah, we're doing a Christmas' Carol (I just hope that's the correct term but I have no intention to look it up) so I'm staying late some days and I'm going nuts already, I hate going late home because I don't have enough time to do my homeworks. I hate finishing them until 9:00 pm.
What else? I bought a couple movies last weekend, special 2x1 offer. I've seen one and is so, so very sad. The other one I haven't got the time to watch it yet.
I want holidays.
I want to go to GDL, or Michoacán... even Toluca would do, I just want to go out, I thought on GDL because I liked the town, I want to go to shopping again... and also because last year we went to Michoacán, so I don't miss it that much.
I'm ranting.
That's not good.
I'm hungry, I need to eat something.

I disappear quite often...

Fri, 30 Oct 2009 00:47:52 GMT

Nothing much to tell, the Cultural week has been going rather well, some days we have no people, some others we do. We've eaten a lot of french things, we even had balloons made out of china paper.
And tomorrow, the talent show and the halloween party hehe.
That's it, I have no idea what to put, I think I've abandonded this thing way too much.
But that's just life.

日本語

Sat, 03 Oct 2009 23:54:48 GMT

Estoy de vuelta en mis clases de japonés, lo cual me hace muy feliz porque ya se me andaban olvidando las cosas... y también me hace odiar las clases porque me tengo que parar muy temprano. En fin, que remedio, yo quería estudiar japonés.
Se acerca nuestra semana cultural y ahora parece que si va a estar muy buena, ya tenemos varias actividades, mi grupo va a hacer un pequeño festival de cine francés. Y con mi maestra de francés vamos a hacer una muestra de quesos y pan, mostrando las diferentes regiones con un mapa y toda la cosa.
Y par ael 30 de octubre, tenemos planeada una fiesta de disfraces. Supuestamente, yo me voy a ir de gallina ^^ (con eso de que soy la madre de los pollitos de 7°), y según mis compañeros, algunos planean irse vestidos de pollos. Creo que vamos a ser todo un show, pero bueno.
Fuera de eso creo que no he hecho mucho. tareas y traducciones.
Mis clases de interpretación son un desastre. Hemos inventado un buen de cosas. "Tiburones de Georgia", nutrias asesinas, inventaron por ahí refranes y metieron a Bob Dylan en una interpretación. Mis pollos me hacen reír mucho cuando los escucho. Ayerno podía parar de reír de las interpretaciones que estaba haciendo un amigo.
Es muy divertido...

I'm sick...

Mon, 14 Sep 2009 21:11:24 GMT

I have a damn flu and I can say I hate it sooooooo much.
Tomorrow we'll have a great mexican dinner.
Today I'm going to see "The leyend of 1900" with my mother, and maybe another movie, a Norwegian one ^^ I think it's called "Kitchen stories".
And then I'll die for a while, I'm sleepy and all I want is my bed, some liquids and a good night sleep. Thank God I'm not going to school tomorrow.
That's it.
I'm gone.

Usual ranting - desvaríos normales

Tue, 08 Sep 2009 23:17:00 GMT

I can't think of anything to write, but I don't want to leave my poor blog abandoned... it looks so lonely...
So, I have lots of classes this period, and they are all very interesting actually, and we finally have decent Interpretation, with quick audios and everything. So here, my subjects.
-English literature.
-Bussiness translation English-French-Spanish.
-Technical translation French-Spanish.
-Technical translation English-Spanish.
-Consecutive interpretation French-Spanish.
-Simultaneous interpretation English-Spanish
And my normal French classes. So yeah, they are a lot, but I love each and every one of them.
What else?
I have a new adiction and a new favourite author. Tom Holt (yet another Brit).
He's great, sarcastic and with a very weird type of humour, the kind of humour I just love so now I want more of his books and sadly I only have 3 of them. I need to get someone to buy them for me ^^.
Other than that I haven't done much really.
____________________

No se me ocurre nada que escribir, pero no quiero dejar mi pobre blog abandonado... se ve tan solito...
Pues, tengo muchas clases este cuatrimestre y todas son muy interesantes, además finalmente tenemos interpretación como Dios manda, con audios más rápidos y toda la cosa. Aquí mi lista de materias.
-Literatura inglesa.
-Traducción comercial Inglés-Francés-Español.
-Traducción técnica Francés-Español.
-Traducción técnica Inglés-Español.
-Interpretación consecutiva Francés-Español.
-Interpretación simultánea Inglés-Español.
Y mis clases de francés de siempre. Son muchas lo sé, pero amo cada una de ella.
¿Qué más?
Tengo una nueva adicción y un nuevo autor favorito. Tom Holt (otro británico por supuesto).
Es genial, sarcástico y con un humor un tanto extraño, ése que yo tanto adoro... así que ahora quiero más libros del tipo y para mi desgracia sólo tengo 3. Necesito que alguien me consiga más ^^.
A parte de eso, no he hecho mucho.

23...

Wed, 02 Sep 2009 00:38:54 GMT

I turned 23 today, and I'm happy, I think I've had a pretty good life so far. No complaints. No regrets.
I had a great time (I had to go to school, but since we're just starting we didn't have clases, and my classmates got me a cake ^^).
I got a Death Note from my brother and some money from my parents, so I'll probably go and buy a pair of shoes that I've been wanting since long ago.
And that's it.
I'm just happy today.

Holidays!!!!!!

Tue, 18 Aug 2009 20:23:52 GMT

Finally, after suffering two school periods in a row, after suffering with the translation exams (damn French, I still don´t get it right) and after writing a very big paper for my french history course I´m on holidays, and (thanks to a friend of mine) I get to spend them in Europe, because she offered me her house so I only needed to buy a plane ticket and that´s it, free lodging and free food, I barely have to spend anything (this is the only way to travel when people is broke... which seem to be my normal state).
And, to make the best out of it, we´re paying a visit to England (sharing a very cheap hotel because no one has a home there, at least not a home to fit us both).
I´m so very happy.
So very greatful that my dad could send me.
I´ll put some pictures later, when I get back home probably.
I love holidays. Why can´t they be longer.

...

Tue, 28 Jul 2009 21:46:08 GMT

I've been reading a lot lately, it's impressive. I read "Eye of the crow" and I can say that I loved it, much better than I expected.
And now, I've been hooked up by another book, this is no good, this adiction is gonna make me declare myself in bankrupt.
Anyway.
I need to make a paper for french. A presentation (still for french). And another paper on history (and yes... it's in french).
Lately I've been doing so many things in french that I'm about to go nuts. I really don't like the language, and now, all the stuff with the "2 conditionel", 3" conditionel" and "subjonctif imparfait" are driving me crazy... I hate grammar.
Thank God, I'm about to finish, 7 more months and I'm done with french classes.
What else?
I claim holidays, I don't wanna wake up early anymore.
I saw HBP... not as good as I thought it was gonna be, but it wasn't bad.
My computer hates me, but that's normal.
And I should be going, I really need to make that presentation, otherwise I'm not gonna get it done in time and my teacher is gonna murder me.
And I should start that paper as well, because it's due on monday... and I have no idea what I should write... or how to do it.
I hate French.
I'm ranting... I'm going now.

I'm still alive

Fri, 17 Jul 2009 16:48:39 GMT

I seem to be writing less each month... one day this poor blog is gonna fall into oblivion.
HBP is already in cinemas and I want to go... however, I think I'll wait for a week, because now it will be chaos, with all the crazy fans wanting to go and all.
I have no idea what to write here, my brain seem to be dead. I have lots of homework to do, but that's not news anymore.
One of my teachers wrote a book of short stories and I finally bought a copy, they are all so nice and the endings are really great, not at all something you expect. I liked it a lot ^^
What else? I need to finish my semantics final paper. A presentation, another presentation... another paper... goodness.
Thank God is Friday, so I should go and do some homework, so that I don't have to do it on Sunday.
That's it, I know, I'm not being coherent now.
I don't care really, it's the end of the week, I can't force my brain to function.

The horror - El horror

Wed, 01 Jul 2009 15:33:23 GMT

Tomorrow I have my Japanese test (it's been a while since I've made one... or so it seems). This time I covered 5 lessons so it's a whole lot more to study. Damn.
I think I'm gonna make a small guide this afternoon, just to make sure I check everything again and of course, to study the bloody kanjis that I hate so much.
My brother is back and he got a game called "My Japanese coach" it's great and it's funny... but the bloody machine won't give me more levels so I'm stuck at lesson 12... and I already know everything. We haven't even started in kanjis yet, that's boring.
I got many, many mangas. Lots of "Death Note" plus "Death Note 13" with a beautiful L card with his real name printed on it. It's so lovely, and of course it has everything you possibly would like to know about the manga. It's adorable.
I also got Ceres 1, its' been a while since I read the manga, and I don't remember much anymore, I just remember I liked the story, it was nice and really crazy. Very Japanese like style.
What else? Oh yeah, my brother bought me a new Terry Pratchett book, it's called "Thief of time" and it looks incredible.
He also got me many note pads, notebooks and stuff. I got a big stuff rabbit. Alice's rabbit, from "Alice in wonderland". He is just adorable, the most lovable bunny I've ever seen, I'll take a picture this weekend and put it up if I have the time.
And that's it. I'm at school, in French class (supposedly) and it's raining. The light went out much earlier and I couldn't see a thing in my Japanese class.
Lovely weather...
__________________

Mañana tengo mi examen de japonés (hace tiempo que no hago uno). Esta vez cubrimos 5 lecciones lo cual significa más cosas para aprender. Demonios.
Creo que voy a hacer una pequeña guía en la tarde, tan sólo para asegurarme de checar todo y por supuesto, de estudiar los malditos kanjis, esos que tanto odio.
Mi hermano está de regreso y trajo un juego llamado "My Japanese coach" es genial y es muy divertido, pero la maldita máquina no me deja avanzar mas niveles, así que por lo pronto estoy estancada en la lección 12... y lo malo es que ya me sé todo. No hemos visto kanjis siquiera y me aburre.
Me trajo muchos mangas, mucho "Death Note" y "Death Note 13" que viene con una hermosa tarjeta de L con su verdadero nombre impreso arriba de él. Está genial y por supuesto trae todo lo que uno quisiera saber sobre el manga. Es genial.
También conseguí Ceres 1, hace mucho que no leo el manga y ya no me acuerdo de muchas cosas, sólo recuerdo que me gustó la historia, que estaba bien y que era una locura impresionante, muy a lo japonés.
¿Qué más? Ah si, mi hermano me consiguió un nuevo libro de Terry Pratchett, se llama "Thief of time" y se ve genial.
También me trajo libretas, cuadernitos y cosas. Me trajo un conejo enorme, el conejo de "Alicia en el país de las maravillas". Se ve tan tierno, el conejo más adorable que he visto en mi vida, le tomaré unas fotos el fin de semana y a ver si me da tiempo de subirlas.
Y eso es todo, estoy en la escuela en clase de francés (supuestamente) y está lloviendo. La luz se fue desde temprano y no podía ver nada en mi clase de japonés.
Un clima tan agradable...

Hate doing homework on sundays

Sun, 28 Jun 2009 21:44:22 GMT

I really hate working sundays... damn homework.
Good thing is I'm about to finish, I just need to look up some words and that's it, I'll go and do something else.
Yesterday I saw "Le placard" with Gerard Depardieu and Daniel Auteuil. It's so funny ^^, they are such great actors.
And today my mum invited me a pizza so we went out, it was really delicious, I love pizza (although, not on an every day basis).
What else?
I had a translation exam last wednesday I think. Everything was ok until the Internet died (and of course, all of my classmate including myself yelled like crazy people, because we were looking up the words on-line...)
That wasn't funny, but I think that, all in all, it was ok.
Tomorrow I'm gonna have to stay longer to start checking my final paper with my semantics teacher.
And I just finished reading "The seventh unicorn". It's a lovely book ^^.
That's it.

Yes!

Sun, 14 Jun 2009 19:18:02 GMT

I finally got a book I was looking for, I'm so happy ^^, I'll read it as soon as I finish with the one I have now ^^.
I also got a movie called "Wasabi" I've seen it many times but I could never get the money to buy it... until now.
What else?
I had to read "Memoires of a dutiful daugther" for my semantics final paper, I'm supposed to make a comparative study between the french version and the spanish one, to see it the translation was ok, what kind of phenomena happended in the process and all that. The book was ok, but is not my kind of book really.
And I think that's it, my life is not particularly interesting now. I'll go see "Star Trek" tomorrow with some friends so that should be good ^^.
And I want... no. I demand holidays.
That's it, don't mind me, I'm insane.

I'm lazy and I don't care...

Mon, 01 Jun 2009 21:51:47 GMT

I decided to skip school today (but just because I had no japanese class and I wasn't gonna wake up early just to go for two hours of French, no way). So, instead of going to school I decided to go to the city centre and buy a couple of things. It was really productive actually. I found lots of nail polish of different colours (now I can do my rainbow ^^) and my top coat because I emptied the other one ^^.
I also found a very cute notebook with little chickens in the cover (it reminds me of my own chickens... not real ones... I mean my university classmates, I call them chickens... they call me mother hen. You don't wanna know, this level of crazines might be contagious).
And I also went to look for a book but apparently it doesn't exist anywhere, I can't seem to find it and it's getting frustrating already. It's called "El niño de arena" and I want it so that we can do our final paper fo semantics about that book, otherwise, we'll have to go with "Notre Dame" and, even though I like the story, I wouldn't want to do the paper on that book.
And that's it, I just did my homework and I have to read a book for Friday.
And I'm too lazy to translate today.

New term - Nuevo cuatrimestre.

Mon, 18 May 2009 19:33:45 GMT

One weekend of holidays and I'm starting a new term. This is suicide...
Anyway. I already have my new schedule, and today I only have languages so I'm really happy, it'll be the only day that won't be marathonic.
And my subjects for this term are:
-French (eventually, I won't get rid of it till I finish it and I still have 8 more months to go...)
-History of French culture and language.
-Consecutive Interpreting English-Spanish.
-Technic Translation French-Spanish.
-Semantics and Lexicology II
Ok, I don't know if the names are correct, but I'm trying to translate them so...
And during this month I have a French teacher that leaves homeworks like crazy... so it'll be a busy month. Actually, I'm sure it'll be a busy term. From now on I think I won't sleep again.
But I'm happy, I love what I do so I'm sure I'll enjoy it, and I get to start interpreting (oficially) now, so it'll be good.
And now I leave you, I have to write a letter in French...
____________________

Una semana de vacaciones y ya empiezo nuevo cuatrimsetre, esto es suicidio...
En fin. Ya tengo mi nuevo horario y hoy sólo me toca idiomas así que estoy contenta, va a ser el único día que no sea todo un maratón.
Y mis materias para el cuatrimestre son:
-Francés (obvio, no me desharé de él hasta que lo acabe y todavía me faltan unos 8 meses más...)
-Historia de la lengua y cultura francesa.
-Interpretación consecutiva Inglés-Español.
-Traducción técnica Francés-Español.
-Semántica y lexicología II.
También, durante este mes, tengo una maestra de francés que deja tareas cmoo loca... así que estáré muy ocupada. De hecho, estoy segura de que el cuatrimestre estará pesado. De ahora en adelante creo que ya no dormiré.
Pero estoy feliz, me encanta lo que hago y estoy segura que lo disfrutaré, y ahora ya me toca empezar con interpretación (oficialmente), así que todo estará bien.
Los dejo, que tengo que hacer una carta en francés.

Happy - Feliz

Thu, 14 May 2009 21:54:46 GMT

I'm happy, I feel realised. I got a 9 in phonology, I'm so happy about it.
I can breathe now.
Everything is all right with the world.
The only bad thing is that we won't be with Nico next term, I think another teacher called Giselle is gonna give us interpretation at sight. But well, at least we'll have a few months to rest, because with him is just a lot of information.
Also, we saw the newbies today, they were taking a sort of "pre-course" before the new term starts, they look cute ^^. And when I finished my phonology final my teacher called me, he asked me to help with an interpretation for the newbies. I hadn't done it since a while so I said yes.
It was fun, I got to use the headphones this time, and I had a chair to sit on (instead of kneeling down to whisper the translation). I think I like interpreting better, is less stressfull.
And that's it. I'm done with this term.
New term starts on Monday... the horror...
I'll go, I wanna sleep.
___________________

Estoy tan feliz, me siento realizada. Saqué 9 en fonología y estoy tan contenta por ello.
Ahora puedo respirar.
Todo está bien con el mundo.
Lo único malo es que no vamos a tener a Nico el otro cuatrimestre. Creo que una profa llamada Giselle nos va a dar interpretación a la vista. Pero bueno, al menos tendremos unos meses de descanso, porque con él es un buen de información.
También, hoy vimos a los de nuevo ingreso, estaban tomando un curso propedéutico antes de que empiece el nuevo cuatrimestre, se ven tiernos ^^. Y cuando acabé mi examen final de fonología, mi profesor me llamo y me pidió que le ayudara para una interpretación para los nuevos. Ya tenía rato que no la hacía así que dije que sí.
Fue divertido, esta vez me tocó usar los audífocons, y tenía una silla (en vez de tener que agacharme para susurrar la traducción). Creo que me gusta más interpretar, es menos estresante.
Y eso es todo. Mi cuatrimestre ha terminado.
El nuevo empieza este lunes... el horror...
Ya me voy, quiero dormir.

YAYYYYYYYYYYYY

Sat, 09 May 2009 00:02:58 GMT

I did it!!!! Technology doesn't hate me that much. I was able to upload my video with the subtitles in Spanish for "Vincent".
I'll leave you the link in case you want to see it. I'm so happy.
I feel so proud of myself.
_________________-

¡¡¡¡Lo logré!!!! La tecnología no me odia tanto. Logré subir mi video con los subtítulos en español para "Vincent".
Les dejo el link por si gustan verlo. Estoy tan feliz.
Me siento tan orgullosa.

http://www.youtube.com/watch?v=A8GVYJH-kJQ

Cooking, pictures and insanity - Cocina, fotos y locuras

Tue, 05 May 2009 22:50:52 GMT

So, yesterday I decided it was a good idea to make some cookies ^^. It wasn't such a good idea afterwards, I was tired (from making the dough) and all sweety because of the oven. But in the end, we made them and they are so delicious.
Here the pictures. You can read the description in my galleries, but they are in Spanish only.
_________________

Pues, ayer decidí que era buena idea hacer algunas galletas ^^. Resultó no ser una buena idea después de todo, acabé cansada (de hacer la masa) y toda llena de sudor por el horno. Pero a fin de cuentas, las hicimos y quedaron exquisitas.
Aquí les dejo las fotos. Pueden leer las descripciones en mis galerías, todo en español.

And I would also like to show you some pictures a mall a few days ago (with the whole influenza virus and such). It was empty and I was impresed.
_________________
También quisiera mostrarles unas fotos de una plaza hace unos días (con todo lo de la influenza). Estaba vacía y yo impresionada.

That's it. I've put more pictures in my galleries. I have new pictures in:
________________

Eso es todo. Puse más cosas en las galerías. Tengo fotos nuevas en:

"Curiosidades varias"
"Gatos"
"De pata de perro" --> "Morelia" y "Puebla"

My first subtitled short cut - Mi primer corto subtitulado

Sat, 02 May 2009 23:47:03 GMT

I've been making the subtitles for "Vincent" (Tim Burton). It's my final paper for English-Spanish translation. I downloaded the programs I needed this morning and I started putting all the subtitles in. I have the translation already, but my first draft is always a literal translation, so right now it's not the best. I have to fix it while putting it in the video.
The worst part of this special short cut is that everything is a rhyme, so I'm trying my best to keep that in Spanish and is giving me a headache already.
I'm only half way through, I think I'll continue tomorrow, before I go insane. Rhyming is so hard...
That is pretty much all. I've been writing some fanfics. I've been doing my fairy in cross-stitch (is going really well). I've been reading.
And now I've been doing my final papers.
But that's about it.
I was just excited to put subtitles in something.
________________________

He estado poniendo los subtítulos en "Vincent" (Tim Burton). Es mi final de traducción Inglés-Español. Bajé los programas en la mañana y empecé a poner los subtítulos. Ya tengo la traducción hecha, pero mi borrador siempre es literal así que no es lo mejor por el momento, tengo que irlo arreglando mientras lo pongon en el video.
La peor parte es que este corto tiene todo en rima, así que estoy haciendo hasta lo imposible para mantener la rima en español. Ya me dio dolor de cabeza.
Apenas voy a la mitad, y creo que seguiré mañana antes de que me vuelva loca. Rimar es cansado.
Y eso es todo. He estado escribiendo fanfics, tejiendo mi hada (va muy bien), leyendo... y ahora haciendo mis exámenes finales.
Eso es todo.
Sólo estaba emocionada de ponerle subtítulos a algo.

Asesinato de un conejo

Sun, 26 Apr 2009 21:03:38 GMT

Reporte policiaco:

Esta mañana, 26 de abril del 2009, a las 11:25 AM se recibió una llamada telefónica indicándonos que un conejo había sido asesinado en la esquina de "computadora" y "hojas de reciclaje". Se mandó un equipo especial y se tomaron fotografías para dar como evidencia en el juicio.
El sujeto en cuestión se trataba de un mamífero lagomorfo de unos 4 cm de largo, con el pelo espeso, las orejas muy largas y de cola muy corta (léase, un conejo). Portaba una prenda rectangular muy larga en diferentes tonos de azul alrededor del cuello (osea, una bufanda).
El sujeto llevaba ya 25 minutos de haber sido asesinado.
La policía interrogó al testigo, he aquí la declaración que dio:

Policía: Dígame señor Borrego de la Buena Suerte, ¿qué fue lo que escuchó?
Borrego de la Buena Suerte (BBS): Pues... estaba yo preparandome mi café matutino cuando escuché un coche estacionarse en frente de mi casa, después escuché los gritos de un conejo (mi vecino ha de saber usted). Lo oí pedir auxilio.
Policía: Ajá... y dígame usted... después de los gritos, ¡qué más escuchó?
BBS: Ah pues, verá... escuché unos aleteos muy extraños por supuesto, aquí no hay muchos pájaros sabe, excepto el que tenía una vecina mía, tenía unos canarios preciosos y cantaban todo el día, me acuerdo que una vez...
Policía: Sí... muy interesante... ¿podría volver al conejo?
BBS: ¿Conejo? ¡Ah sí claro! Pues, después de los aleteos el conejo gritó más fuerte, algo así como un ¡¡¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!
(El policía se cubre los oídos, es bien sabido que los borregos tienen buenos pulmones pero su afinación vocálica es nula).
BBS: Y entonces, escuché un "pas", como si algo muy pesado hubiera sido aventado. Escuché el sonido de un cuerpo siendo espachurrado y unas risas macabras. Después comencé a oler que algo se me quemaba y cuando volteé mis panes tostados ya estaban quemados.
Policía: muchas gracias.

El cuerpo del sujeto fue llevado a la morgue local (un pequeño edificio en la esquina de “Radiograbadora” y “Librero”. La autopsia fue llevada a cabo por el Dr. H. Amtaro Hamster. La conclusión fue que el conejo del mamífero lagomorfo había sido apachurrado brutalmente por un objeto de consistencia dura y posiblemente, con una base triangular (léase, una cámara de computadora). Se dio aviso a los familiares de la víctima y estos vendrán a llevarse el cuerpo el día de mañana (el único familiar conocido, otro mamífero lagomorfo con una prenda rectangular roja con negro, vive en las inmediaciones conocidas como Guadalajara, Jalisco).

Mientras tanto, la policía se dedico a recorrer el lugar del asesinato y se dio captura a cuatro sospechosos que habitaban no muy lejos del lugar. He aquí las descripciones de dichas personas:

*Anthony “evil” Lizard.- Un reptil escamoso lacertilio (alias una lagartija de jardín con una mutación colorante en su piel). Dueño de todos los edificios en la colonia “Grabadoras y buró”. Miembro de una conocida mafia reptiliana llamada “Los morados”. Sin antecedentes penales conocidos. Buscado en toda Inglaterra por la mafia inglesa.

*Experimento 626 “Stitch”.- mutante alienígena buscado en toda la Galaxia por haber destrozado y robado una nave espacial de color rojo y matrícula XY4. Se sabía que se refugiaba en Hawai pero se ha ido mudando constantemente. Actualmente habita en la residencia #2 primer piso de la calle “Juguetero”.

*003 “Rabbit Killer”.- ave rapaz nocturna del orden estrigiformes, con el plumaje de color pardo, grandes ojos redondos, plumas sobre la cabeza que parecen orejas y vuelo silencioso. Habitante tranquilo de la calle “Juguetero”, residencia #1 primer piso. Miembro de la asociación “Ayudemos a nuestros amigos los conejos”. Es buscado por todo Japón y ha sido sentenciado a muerte debido al asesinato de más de 20,000 conejos en la isla del Sol Naciente. Tiene un restaurante en la esquina de “Televisión”, el platillo principal es “Estofado de conejo”.

*Domo-kun “どーもくん”.- Criatura marrón con apariencia de un monstruo extraño proveniente de un huevo y que habita en una caverna subterránea con un extraño conejo. Se sabe que recientemente cambió su domicilio y ahora habita en “Ventilador” último piso. No habla el idioma local. Es toda una estrella en Japón pero nunca se le ha visto solo

Después de una exhaustiva investigación y de que todas las pruebas habían sido analizadas, se determinó que el culpable fue:

003 “Rabbit Killer”

El juicio será llevado a cabo mañana a las 12 del día.

Las fotos de las evidencias así como la foto de los sospechosos ha sido adjuntada al archivo.

Caso cerrado.

Evidencia A Evidencia B

Los sospechosos

(Ejem, esto he decidido dejarlo en español por la flojera de traducirlo ^^)

Interesting things (for me at least) - Cosas interesantes (para mi al menos)

Fri, 24 Apr 2009 18:00:27 GMT

Well, let's start since... I don't even remember the last time I wrote an entry. Bad memory (Uyuki slaps her brain).
Anyaway. I've started japanese classes everyday (which is good because I get to practice more, but I also have to get up early and I'm not a morning person).
I've been doing great so far. I still have so many problems with grammar and so, but I hope they get better with time. I've started writing a diary in japanese (my sentences look like ones from a 5 year old, but I don't care) and my teacher checks it every now and then to correct the mistakes and all. I hope I'll improve my writting that way and that I also manage to learn some kanjis (I have to If I'm gonna write them).
And since we have classes everyday, it actually gives us the time to do more things outside the book (which again, is great). Every Monday we do a "write-as-many-kanjis-as-possible-in-five-minutes" kinda thing, and we're supposed to write more kanjis every Monday. The first time I only wrote 37, this last one I did 57 ^^.
We also have listening and reading comprehension. Conversations and writting. It feels like I'm learning more and I really like it. I can think a bit more in japanese, and I find it amazing.
(And, I've also been noticing more things in my anime videos, I can recognize more structures and so ^^).
Ok, another thing.
There is an African film festival right now called "Africala". My university always offers help to the festival if they need it, specially with interpreters and translators for the movies they bring. One of my friends is helping out right now and they sent her the script of a movie last Monday. They wanted it for Tuesday (oh lovely people...)
So I stayed at university until 5:00 o'clock to finish the translation. We divided the script in three eventually, but it's the first time I do a translation for something official outside school papers. It's stressfull, but ¿I felt so good. I just hope it was ok.
What else?
Yesterday, I remained at school until 6 studying with my friends for a "compared phonology" test that was supposed to be today. We studied everything, we went crazy probably, but we were ready for the exam, at least I was.
And then, this morning, I got up at quarter to six, I got ready and all. I was running late actually ^^U. Then I got a message from a friend, asking me if today we had classes. Since I thought she bumped her head or something I told her yes. No more than a minute later my dad called, telling me that apparently ALL the classes were canceled today. All of them, in the whole city. From Kindergarden to University. Since I know he is not crazy I asked my mum. She thought I was crazy.
We turned the telly on and there it was, the news. Today, the president announced that all classes in Mexico city were cancelled because there was an influenza outbreak and until they knew how to control it everyone was to stay at home if possible. So no classes.
Actually, the news came out yesterday, but since I was studying at school I had no idea.
So I called the school and they told me there was gonna be no classes today. So I'm home with nothing to do.
My exam has been moved, I think we're gonna make it on Tuesday (because on Monday we have classes when the teacher is free, and we still don't know if we'll have classes on monday.)
Apparently is an influenza that comes from swines (like the avian flu, this one is swine flu).
I hate epidemics.
I think is the first time in my life that my classes have been canceled by the president. I've had always had school while the rest of the world had their epidemics. It's the first time this is happening, at least that I remember.
Well, those are the news so far. This has never happend before.

Bueno, empecemos desde... no me acuerdo cuando fue la última vez que escribí... mi mala memoria (Uyuki le da un zape a su cerebro).
Retomando. Ya empecé el japonés todos los días (cosa que es buena porque al menos practico un poco más, pero eso también implica que me tengo que parar temprano, y yo no soy una persona madrugadora).
Me ha ido muy bien hasta ahora, aún tengo problemas con la gramática y todo, pero espero que mejore con el tiempo. He comenzado a escribir un diario en japonés (mis oraciones se parecen a las de un niño de 5 años, pero no me importa) y mi maestra me lo revisa de vez en cuando para correguir los errores y demás cosas. Espeo que así mejore mi escritura y que logre aprenderme algunos kanjis (tengo que si los tengo que escribir).
Y dado que ahora tengo clases diarias, nos da tiempo de hacer otras cosas que no están en el libro (cosa que, de nuevo, es fantástico). Todos los lunes hacemos una especie de "escriba-todos-los-kanjis-posibles-en-cinco-minutos" y se supone que debemos escribir más cada lunes. La primera vez puse 37 y ésta última puse 57 ^^.
También tenemos comprehensión de lectura y auditiva. Conversaciones y escritura. Siento que ahore estoy aprendiendo más y me gusta. Ya puedo pensa un poco más en japonés, y es maravilloso.
(También he estado notando más cosas en mis videos de anime, puedo reconocer más estructuras y cosas raras ^^).
Pasemos a otra cosa.
Hay un festival de cine africano ahorita, se llama "Africala". Mi universidad siempre esta ofreciendo ayuda a los que lo organizan para lo que se necesite, especialmente con intérpretes y traductores para las películas que traen. Una de mis amigas está ayudando y le mandaron el guión de una película el lunes. La querían traducida para el martes (encantador de veras...).
Así que me quedé en la universidad hasta las 5 de la tarde para terminar la traducción. Tuvimos que dividirla en tres por supuesto, pero es la primera vez que hago una traducción para algo oficial fuera de los trabajos que nos dejan en la escuela. Fue estresante, pero me gustó mucho. Solo espero que esté bien.
¿Qué más?
Ayer me quedé en la escuela hasta las 6 estudiando con mis amigos para el examen de "fonología comparada". Examen que debía ser hoy. Estudiamos todo, posiblemente hasta nos volvimos locos, pero al menos etabamos listos para el examen, o al menos yo lo estaba.
Y luego, hoy en la mañana, me levanté al cuarto, me cambié, ya se me había hecho tarde hasta eso ^^U, y me llegó un mensaje de una amiga, preguntándome si hoy había clases. Dado que pensé que se había golpeado la cabeza con algo le dije que si. Como un minuto después me habló mi papá, y me dijo que, aparentemente, TODAS las clases habían sido canceladas hoy, todas en toda la ciudad, desde kinder a universidad. Dado que sé que el no está loco le pregunté a mi mamá, y ella pensó que yo estaba loca.
Prendimos la tele y ahí estaban las noticias. Hoy, el presidente anunció que todas las clases en la ciudad de México habían sido canceladas porque había un brote de influenza y que, hasta que supieran como controlarlo, todos tenían que quedarse en sus casas de ser posible. Así que, no hay clases.
De hecho la noticia salió ayer, pero dado que estaba estudiando en la escuela ni me enteré.
Así que hoy hablé a la universidad y ya me dijeron que no iba a haber clases hoy, por lo que estoy en casa sin nada que hacer.
Mi examen se movió y ahora parece que lo haremos el martes (porque el lunes tenemos clases cuando el profesor está libre, y de todas formas, no sabemos si habrá clases el lunes).
Aparentemente, es una influenza porcina (como la aviar, pero esta es de los puercos).
Odio las epidemias.
Creo que es la primera vez en mi vida que el presidente cancela las clases oficialmente. Siempre he ido a la escuela mientras que el resto del mundo lidiaba con sus epidemias. Es la primera vez que nos pasa, al menos que yo recuerde.
Bueno, esas son las noticias por el momento. Esto nunca había pasado.
Los que viven aquí en el D.F. y el Edo. de México. ¡¡¡CUÍDENSE MUCHO POR FAVOR!!! Que la epidemia está fuerte. No salgan a menos que sea absolutamente necesario.

1 リットルの涙 (1 litre of tears)

Wed, 08 Apr 2009 18:03:48 GMT

I just finished watching a japanese drama called "1 litre of tears". I have to admit it I cried.
It's about a 15 year old girl who starts having problems with walking steadily and after a check up the doctors diagnose her with spinocerebellar degeneration disease. After that, we actually see the strugle she has to keep on living as much and fully as she can.
It's an amazing drama based on a true story and it actually gives out a wonderful message: "Just being alive is a wonderful thing".
I recommend you to watch it if you can. I don't know if Youtube has it, but you can find it in asianrice.tv
What else?
My holidays have been nice, I love sleeping until late ^^. I finished "Trip to Ixtlan" and now I've started reading "son of a witch".
There's not much to tell anymore. Oh yeah! I learned how to do a skirt ^^ and how to operate the sewing machine ^^.
That's it.
Have a nice day.
______________________

Acabo de ver un drama japonés que se llama "1 litre of tears" (1 litro de lágrimas). Debo admitirlo, lloré.
Se trata de una niña de 15 años que comienza a tener problemas para caminar bien y después de ir al doctor, le diagnostican una ataxia degenerativa del sistema nervioso. Después de eso, vemos como lucha por seguir viviendo tanto como sea posible y disfrutar al máximo de la vida que le queda. Es un drama maravilloso basadoen una historia real y nos da un mensaje muy lindo: "El simple hecho de estar vivo es una cosa maravillosa".
Les recomiendo que la vean si pueden, no se si Youtube la tenga, pero pueden encontrarla en asianrice.tv
¿Qué más?
Mis vacaciones han sido agradables, me encanta dormir hasta tarde ^^. Ya terminé "Viaje a Ixtlán" y ahora empecé a leer "Son of a witch". Creo que no hay mas que decir. ¡Ah sí! aprendí a hacer una falda ^^ y también como operar la máquina de coser ^^.
Eso es todo.
Tengan un buen día.

Still idle - Aún de ociosa

Sat, 04 Apr 2009 23:08:49 GMT

My holidays have officially started and I'm already idle. That's not good.
Anyway, yesterday I made this nails hoping that they came out right.
_______________

Mis vacaciones han empezado oficialmente, y ya estoy de ociosa, eso no es bueno.
En fin. Ayer hice estas uñas esperando que salieran bien.

And well, today I went to buy some mangas (it was so long since I bought some). I was really shocked to see that all of them were $50 pesos more expensive. I was kinda expecting it, given that the dollar has been rising horribly against my poor mexican peso. Now it's gonna be so much more difficult for me to buy mangas. I need a job...
I'll watch a movie tonight, it's called "Silk" and my uncle says it's really good.
What else? We won't have water this weekend (nothing new there). I'm making a fairy in cross-stitch and so far I only have one leg and a little floral frame around her. When I'm done, I'll take a picture and post it ^^.
I want to finish my book already, I need a change of story now. I love shamans and all, but aftet three books of the same thing I need something else.
And I'm dying in heat, this is a horrible time of year. Lots of sun and no wind. Argh.
Have a nice holidays (if you actually have them).
_____________________

Y bueno, hoy fui a comprar unos mangas (hacía mucho que no compraba). Me sorprendió ver que todos estaban $50 pesos mas caros. Ya me lo estaba esperando, dado que el dolar ha estado subiendo horrores en comparación con mi pobre peso, así que ahora será más difícil comprarme mangas. Necesito un empleo...
Veré una película hoy en la noche, se llama "El camino de la seda" (creo) y mi tío dice que está muy buena.
¿Qué más? No tendremos agua este fin de semana (no que sea novedad). Estoy haciendo un hada en punto de cruz y hasta ahora sólo llevo una pierna y un pequeño marco de flores alrededor. Cuando la acabe le tomaré foto y la pondré ^^.
Quiero acabar mi libro también, necesito un cambio de historia. Me encantan los chamanes y todo, pero después de tres libros de lo mismo necesito otra cosa.
Y me muero de calor, esta época del año es espantosa, mucho sol y nada de viento. Argh.
Tengan unas buenas vacaciones (si las tienen).

I'm in heaven - Me siento realizada

Thu, 26 Mar 2009 23:01:21 GMT

Today I went to my first Interpretation practice ^^ and I loved it.
I was a bit nervous before we started because I haven't taken any formal classes yet, still my teacher thought I had a good level to give it a try. We went to a high school nearby and we actually gave two small conferences about the university.
And we had to make the interpretation for the students.
It was really nice, I mean, hard some times and all... but I felt so good today.
I'm in heaven, really.
I want to try it again soon ^^.
I love my career.
_________________

Hoy me llevaron a mi primera práctica de interpretación ^^ y me encantó.
Estaba un poco nerviosa antes de que comenzaramos porque no he tomado clases bien ni nada, pero mi maestro pensó que ya tenía un buen nivel como para intentarlo. Fuímos a una prepa cercana y dimos dos pequeñas conferencias acerca de la universidad.
Y nosotros teníamos que hacer la interpretación para los estudiantes.
Fue muy agradable, vamos, a veces era difícil, pero me sentí genial.
Me siento realizada en verdad.
Quiero volver a intentarlo ^^.
Amo mi carrera.

Idleness is dangerous - La ociosidad es peligrosa

Sun, 22 Mar 2009 00:05:35 GMT

I was bored some days ago so I surfed through the net for a while to do something and I found something really curious.
I got the materials I needed, paint and I got hold of all my patience one night.
This was the result.
________________
Pues, estaba muy aburrida hace unos días así que me metí a Internet para perder mi tiempo y encontré algo muy curioso.
Conseguí los materiales necesarios, pintura y me armé de paciencia una noche.
Este fue el resultado.

And now I'm obsessed with nails, so I need mine to grow a tad so I can make more designs on them I have various ideas already.
______________

Y ahora estoy obsesionada con las uñas y necesito que las mias crezcan un tanto para poder hacer diseños en ellas, ya hasta tengo varias ideas.

Argh

Sat, 14 Mar 2009 00:38:20 GMT

Why is it so hot... I hate heat, it makes me cranky... and makes my head hurt so much.
I'm more a cold climate person, kinda like a vampire.
I would like to be a vampire, that'd be nice.
Anyway... a friend got me the "Twilight" movie ^^.
Blockbuster is doing the pre-selling (however that is called in English) and he went to set it aside. The wonderful thing about this is that, when buying the movie, Blockbuster is giving away notebooks, so I got one as well. It's really gorgeous, I love it.
And I should get my movie by the end of march.
What else? I'm dying in heat. I had exam today, I got one question wrong out of my own stupidity.
I have French homework to do. A presentation to make.
Japanese homework somewhere.
That's it, my brain doesn't work as it should today.
I'm gonna let him rest for a while. I need to make a "compte rendu" for French and I have no ideas.